Am 28.01.2026 war das Team von Radio SAW an unserer Schule zu Besuch und führte in der Klasse 5b das Projekt „Klasse übersetzt“ durch.

Im Mittelpunkt stand der Song „Gone Gone Gone“ von David Guetta. Zunächst hörten die Schülerinnen und Schüler das Lied gemeinsam im Klassenraum – die Stimmung war sofort begeistert! Anschließend wurde der englische Text ausgeteilt, und zusammen mit Moderator Ted Stanetzki machten sich die Kinder daran, die Lyrics Schritt für Schritt ins Deutsche zu übersetzen.

Besonders beeindruckend: Viele Wörter konnten die Schülerinnen und Schüler ganz selbstständig übersetzen oder kamen durch kleine Hinweise auf das deutsche Wort. Mit viel Engagement und Teamarbeit entstand so eine gelungene deutsche Version des Songs. Währenddessen schrieb Len die gemeinsam erarbeitete Übersetzung gut sichtbar und in seiner schönen sauberen Schrift an die Tafel.

Ein echtes Highlight war die Aufnahme der deutschen Version: Ian, Henry, Len, Karl, Helena, Leni, Emil, Jodie, Clara, Lana, Oskar und Max sprachen den Text nacheinander in ein Mikrofon ein, das die Aufnahme direkt speicherte. Alle waren mit großer Begeisterung. Auf das Ergebnis mussten wir dann noch ein paar Tage warten. An 3 Tagen wurde der Song mit der Übersetzung abgespielt und jetzt ist er noch in der Radio SAW Mediathek zu hören.

Zum Abschluss wurde noch ein gemeinsames Klassenfoto gemacht – ein rundum gelungener und fröhlicher Abschluss kurz vor den Winterferien. Diese Englischstunde hat nicht nur viel Spaß gemacht, sondern auch gezeigt, wie viel die Klasse 5b schon kann!

Ihr seid neugierig geworden, was die Klasse 5b übersetzt hat? Hier geht’s zur Audioversion:

https://www.radiosaw.de/artikel/zoeschen-klasse-uebersetzt-gone-gone-gone-von-david-guetta

Text und Bild: K. Winter

In der Nachausschreibung ist die Stelle für unsere Schule verzeichnet.

Bewerbungsvoraussetzung:

• Sozialarbeiter (m/w/d), Sozialpädagogen (m/w/d), Diplomerzieher (m/w/d) oder ent- sprechende Qualifikationen, • staatlich anerkannte Erzieher (m/w/d), Freundschaftspionierleiter (m/w/d), Heilerziehungspfleger (m/w/d), Hortner (m/w/d), • andere pädagogische Qualifikationen mindestens auf DQR-Niveau 6

Aufgabenbereiche:

Unterrichtliche Tätigkeiten im Rahmen der Praxislerntage (PLT) an den am Modellprojekt teilnehmenden Schulen

Unterrichtliche Tätigkeiten im Rahmen des Ganztags (GTS) an den Ganztagsschulen

Ergänzende pädagogische Aufgaben

Bewerbungsschluss: 31.01.2026

Genaue Beschreibung und Stellenliste: https://landesschulamt.sachsen-anhalt.de/personalgewinnung/paedagogische-unterrichtshilfen

Alle Schüler des Saalekreises können sich für unsere Schule anmelden. Zu beachten ist natürlich der Transport.

Aus Merseburg, Leuna mit seinen Ortschaften, Raßnitz, Ermlitz, Röglitz, Burgliebenau usw. ist der Transport orgsanisiert.

Aus anderen Orten (z.B. Wüsteneutzsch, Kreypau, Kabelsketal, Schkopau) müssen die Eltern den Transport selbst übernehmen bzw. organisieren.

Im Zweifelsfalle konsultieren Sie uns.

Gibt es freie Plätze?

Im letzten Jahr waren nicht für alle Bewerber Plätze frei. Die möglichen 84 Anmeldungen wurden erreicht und es kam zum Losverfahren!

Zur Hilfe das auszufüllende Dokument im Bild!

Namen und Adressen usw. bitte ändern - die Bilder dienen als Mustervorlage zum Ausfüllen der Originale!

Geben sie die ausgefüllten Erklärungen in den Grundschulen zurück! Bitte nicht an unserer Schule senden!

Zuzüge aus anderen Kreisen schicken das Formular an die Kreisverwaltung Saalekreis.

Ein Feuerwerk an Unterricht - Ideen - Freude - Forschergeist - Handwerk - Sport - Musik!

So spannend kann Unterricht sein! Danke an alle Kollegen, die dafür an beiden Tagen gesorgt haben.

Unsere vielen "kleinen" Gäste aus den Grundschulen waren begeistert, ob aus Kötzschau, Wallendorf, Raßnitz oder Merseburg!

Die 8a und die 8c haben für eine gute Begleitung und Hilfe an den Stationen gesorgt. Klasse gemacht!

"Wie lernen die Großen?",  Diese Frage wurde ein Stückchen beantwortet und hilft bei der Entscheidung für eine

weiterführende Schule!

(Bilder Frau Banas)

Die Qualität hat uns nie überzeugt. Brafo vom Land Sachsen-Anhalt war nicht wirklich eine Bereicherung für uns.

Als die Möglichkeit war auszusteigen, haben wir das sofort gemacht und mit unserer eigenen Idee begonnen.

Partnerfirmen vor Ort suchen, wo unserer Schüler vielleicht tatsächlich auch eine Lehre beginnen.

Alles "vor Ort" - deshalb heißt es bei uns auch richtig "Bravo" und das Z steht für Zöschen.

Es ist scheinbar so bekannt, dass der MDR darauf aufmerksam wurde und so wurde heute gedreht.

Einen unserer langjährigen Partner luden wir heute zum Termin ein: Städtische Altenpflegeheime Leipzig gGmbH

Die drei Mitarbeiter kamen mit einer sehr interessanten Stationsarbeit und der MDR hats gefilmt.

Spaß hatten alle! Vielen Dank an das Team von SAH!

Ausgestrahlt wird der Beitrag am 20.01.2026 um 19.00 Uhr im MDR Sachsen-Anhalt.

Übrigens ist unser Bravo-Z ein Erfolgskonzept. Bei vielen unserer Partner haben Schüler eine Lehre begonnen.

Viel Spaß beim Gucken! Link zum Beitrag:

https://www.mdr.de/video/mdr-videos/c/video-985796.html