Am 28.01.2026 war das Team von Radio SAW an unserer Schule zu Besuch und führte in der Klasse 5b das Projekt „Klasse übersetzt“ durch.
Im Mittelpunkt stand der Song „Gone Gone Gone“ von David Guetta. Zunächst hörten die Schülerinnen und Schüler das Lied gemeinsam im Klassenraum – die Stimmung war sofort begeistert! Anschließend wurde der englische Text ausgeteilt, und zusammen mit Moderator Ted Stanetzki machten sich die Kinder daran, die Lyrics Schritt für Schritt ins Deutsche zu übersetzen.
Besonders beeindruckend: Viele Wörter konnten die Schülerinnen und Schüler ganz selbstständig übersetzen oder kamen durch kleine Hinweise auf das deutsche Wort. Mit viel Engagement und Teamarbeit entstand so eine gelungene deutsche Version des Songs. Währenddessen schrieb Len die gemeinsam erarbeitete Übersetzung gut sichtbar und in seiner schönen sauberen Schrift an die Tafel.
Ein echtes Highlight war die Aufnahme der deutschen Version: Ian, Henry, Len, Karl, Helena, Leni, Emil, Jodie, Clara, Lana, Oskar und Max sprachen den Text nacheinander in ein Mikrofon ein, das die Aufnahme direkt speicherte. Alle waren mit großer Begeisterung. Auf das Ergebnis mussten wir dann noch ein paar Tage warten. An 3 Tagen wurde der Song mit der Übersetzung abgespielt und jetzt ist er noch in der Radio SAW Mediathek zu hören.
Zum Abschluss wurde noch ein gemeinsames Klassenfoto gemacht – ein rundum gelungener und fröhlicher Abschluss kurz vor den Winterferien. Diese Englischstunde hat nicht nur viel Spaß gemacht, sondern auch gezeigt, wie viel die Klasse 5b schon kann!
Ihr seid neugierig geworden, was die Klasse 5b übersetzt hat? Hier geht’s zur Audioversion:
https://www.radiosaw.de/artikel/zoeschen-klasse-uebersetzt-gone-gone-gone-von-david-guetta
Text und Bild: K. Winter
